Frasi da cinema, Nightmare Before Christmas

Post speciale per Nightmare Before Christmas, classico natalizio davvero alternativo che miscela il mondo  dark di Tim Burton, suggestioni da notte di Halloween e atmosfere da vigilia di Natale..

Natale e Halloween, festività così lontane per ispirazione e radici, si miscelano in maniera sorprendente in questa gotico ottovolante musicale, animato nella tradizionale stop motion e nonostante l’ambientazione cupa, una fiaba piena di poesia e suggestioni natalizie.

Dopo il salto il testo italiano completo del brano Questo è Halloween/This is Halloween, musica di Danny Elfman, di seguito il video estratto dal film.

Bimbi e bimbe di ogni età
ecco qualcosa che vi stupirà.

Su venite, è proprio qui,
è il paese di Halloween.

Questo è Halloween,
questo è Halloween
ogni zucca lo griderà.
Questo è Halloween,
spaventoso Halloween,
dacci un dolce o il terrore di attanaglierà.

Urla anche tu
fuggi via da qui
è il paese di Halloween.

Io sono quello che sotto il letto langue,
ho mille denti e occhi rossi più del sangue.

Sotto le scale io spappolo i cervelli,
dita come serpi e ragni fra i capelli.

Questo è Halloween
Questo è Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.

Ora tu
se lo vuoi,
canta la ballata della zucca con noi.

La città è fantastica,
ricca di sorprese si rivelerà.

Li davanti a te
dentro quel bidone c’è
una brutta faccia che ti assalirà.

Questo è Halloween,
putrido,
e macabro.

Hai paura?
Puoi star sicura!
Se tu vuoi
scappa via,
qui si rischia la pazzia
e un attacco di licantropia.

Urla anche tu,
grida sempre più!

Questo è il nostro Halloween.

Io sono il clown dall’incredibile faccia,
posso sparire senza lasciar traccia.

Sono la paura, quando gridi “chi sei?”
Sono il vento fra i capelli tuoi.

Io sono l’ombra che di notte va
semino il panico in città.

Questo è Halloween
questo è Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.
Halloween, Halloween.

Quanti orrori attorno a te,
senza ribrezzo che vita è?

Tutti qui
viviamo così
nel paese di Halloween.

La città è fantastica,
ricca di sorprese si rivelerà.

Skeletron Jack lo spirito di morte
può farti accaponar la pelle dal terror.

Questo è Halloween,
grida insieme a noi.

Fate largo a chi
è speciale più di voi.

Jack è il re del campo di zucche,
gridate “Hi” per il gran sovrano.

Questo è Halloween
Questo è Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween.

Ora tu
se lo vuoi,
canta la ballata della zucca con noi.
La la la la la la la la etc.