AH AH AH AH AH !!!

per tutti quelli interessati a saperne di più sugli assurdi motivi che stanno alla base delle traduzioni dei titoli dei film: http://pigemos.wordpress.com/2011/02/16/se-mi-traduci-male-ti-guardo/

Ecco mi hai dato un valido motivo per non voler mai fare il cassiere al cinema…grazie davvero

@ Domenico:
Non ti arrendere internet è una miniera d’oro in fatto di ‘perle’ e poi qualcuno avrà letto il commento e magari ha visto il film, intanto la ricerca prosegue, al prossimo aggiornamento…:)

Eh no, siamo lontani:) Credimi, era davvero lungo.L’ho sentito di recente a una radio, ma non riesco a contattare lo speaker. Cavolo, non riesco a trovare niente in rete. O ho avuto una allucinazione, oppure è davvero una “perla”

@ Domenico:
Guarda se può essere questo:

http://www.youtube.com/watch?v=RzffmQHRMNk&feature=related

Ciao, grazie per la risposta. Ricordo che il titolo italiano contiene parole tipo meridano ….parallelo…(con tanto di numeri!), oppure longitudine…latitudine…
Purtoppo non ricordo altro e su internet la ricerca con queste parole non ha avuto esito. Però la traduzione italiana era davvero assurda! Grazie mille,Domenico

@ Domenico:
Guarda il primo titolo che mi viene in mente è Poseidon, se non è questo dammi un pò di tempo e vediamo cosa scoviamo, naturalmente se hai qualcha altro indizio anche minimo mi faciliti non poco le cose.

ciao, scusa non so se questo post è ancora aperto, ma cercavo il titolo di un film su un incidente navale. In italiano è lunghissimo, il titolo orginale invece molto semplice. Non credo fosse sul titanic, ma non sono certo. Puoi aiutarmi? Grazie!

Anche sui titoli lasciati nella versione originale con “sottotitolo” in italiano ci sarebbe da ridire.
Basti prendere il caso di “From Hell – La vera storia di Jack lo Squartatore”, a proposito del quale gli stessi registi spiegano che non è affatto la storia vera e nemmeno la più plausibile tra quelle ipotizzate.